Passiv Präteritum und Perfekt — المبني للمجهول في الماضي

درس ألماني للمستوى B1. أن تعبّر عن الماضي في Passiv بـ wurde + Partizip II أو ist … worden.

الشرح

Passiv Präteritum: wurde / wurden + Partizip II. Passiv Perfekt: ist / sind + Partizip II + worden. في Perfekt نستخدم worden وليس geworden.

Präteritum: wurde / wurden + ... + Partizip II
Perfekt: ist / sind + ... + Partizip II + worden

Das Haus wurde 1990 gebaut.

بُني البيت عام 1990.

Die Briefe wurden gestern geschrieben.

كُتبت الرسائل أمس.

Das Auto ist schon repariert worden.

لقد أُصلحت السيارة بالفعل.

Die Kinder sind vom Lehrer gelobt worden.

مُدح الأطفال من قِبل المعلم.

Das Haus wurde 1990 gebaut.

بُني البيت عام 1990.

Die Tür wurde geöffnet.

فُتح الباب.

Das Buch ist gelesen worden.

قُرئ الكتاب.

Der Brief ist geschrieben worden.

كُتبت الرسالة.

في Perfekt Passiv نقول worden وليس geworden. أما Präteritum Passiv فهو الأكثر استخدامًا في الكتابة.

خطأ شائع: Das Haus ist gebaut geworden. / الصحيح: Das Haus ist gebaut worden.