Zweiteilige Konnektoren — الروابط المزدوجة
درس ألماني للمستوى B1. أن تربط كلمات أو جملًا بروابط من جزأين مثل entweder … oder وsowohl … als auch وnicht nur … sondern auch.
الشرح
الروابط المزدوجة تتكون من جزأين يعملان معًا. entweder … oder تعني «إما … أو»، وsowohl … als auch تعني «كلٌّ من … و…»، وnicht nur … sondern auch تعني «ليس فقط … بل أيضًا»، وweder … noch تعني «لا … ولا». عند ربط كلمتين أو عبارتين يبقى ترتيب الجملة عاديًا. ومع weder … noch لا نضيف nicht أو kein في الجملة نفسها.
القاعدة
entweder A oder B (إما … أو)
sowohl A als auch B (كلٌّ من … و…)
nicht nur A, sondern auch B (ليس فقط … بل أيضًا)
weder A noch B (لا … ولا)أمثلة
Waten spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.
تتحدث وتين الألمانية والإنجليزية معًا.
Joud kommt entweder heute oder morgen.
يأتي جود إما اليوم أو غدًا.
Fatema ist nicht nur freundlich, sondern auch hilfsbereit.
فاطمة ليست لطيفة فقط، بل أيضًا متعاونة.
Ich habe weder Zeit noch Geld.
ليس لدي وقت ولا مال.
Sowohl er als auch sie sprechen Deutsch.
هو وهي كلاهما يتحدث الألمانية.
Weder Tee noch Kaffee ist da.
لا يوجد شاي ولا قهوة.
Entweder gehen wir ins Kino, oder wir bleiben zu Hause.
إما أن نذهب إلى السينما أو نبقى في البيت.
Nicht nur Anna, sondern auch Tom kommt.
ليست آنا فقط بل توم أيضًا يأتي.
نصيحة
في nicht nur … sondern auch تأتي فاصلة قبل sondern. أما في entweder … oder وsowohl … als auch فلا فاصلة عادةً عند ربط كلمتين.
خطأ شائع
خطأ شائع: Ich spreche sowohl Deutsch und Englisch. / الصحيح: Ich spreche sowohl Deutsch als auch Englisch.
تدرّب على هذا الدرس في عزوز (مجانًا)