Indirekte Rede — الكلام المنقول (Indirekte Rede)
درس ألماني للمستوى B1. أن تنقل كلام شخص آخر باستخدام Konjunktiv I مثل sei وhabe، وأن تعرف متى نستخدم Konjunktiv II بدلًا منه.
الشرح
نستخدم الكلام المنقول في الأخبار والتقارير لنقل ما قاله شخص آخر. الصيغة المعتادة هي Konjunktiv I: sein ← er sei، haben ← er habe، kommen ← er komme. نحصل عليها من جذر الفعل مع النهايات e وest وe وen وet وen. وإذا تطابقت صيغة Konjunktiv I مع المضارع العادي، مثل sie haben، نستخدم Konjunktiv II بدلًا منها: sie hätten. وفي الحديث اليومي كثيرًا ما نستخدم جملة dass أو المضارع العادي.
القاعدة
Direkt: Er sagt: „Ich bin müde.“
Indirekt: Er sagt, er sei müde.
sein → er sei | haben → er habe | kommen → er komme
sie haben → sie hätten (Konjunktiv II)أمثلة
Fatema sagt, sie sei krank.
تقول فاطمة إنها مريضة.
Joud sagt, er habe keine Zeit.
يقول جود إنه ليس لديه وقت.
Azouz sagt, er komme morgen.
يقول عزوز إنه سيأتي غدًا.
Die Nachbarn sagen, sie hätten kein Auto.
يقول الجيران إنه ليست لديهم سيارة.
Er sagt, er sei müde.
يقول إنه متعب.
Sie sagte, sie habe keine Zeit.
قالت إنه ليس لديها وقت.
Er meinte, er komme später.
قال إنه سيأتي لاحقًا.
Sie fragte, ob ich helfen könne.
سألت إن كان بإمكاني المساعدة.
نصيحة
تعرّف على Konjunktiv I في الأخبار والصحف: er sei، er habe، er komme. في الامتحان يكفي غالبًا أن تفهمه وأن تعرف صيغ sein وhaben.
خطأ شائع
خطأ شائع في الكتابة الرسمية: Er sagt, er ist krank. / الصحيح: Er sagt, er sei krank.
تدرّب على هذا الدرس في عزوز (مجانًا)