als oder wenn? — الفرق بين als وwenn

درس ألماني للمستوى B1. أن تختار بين als وwenn للدلالة على الماضي والحاضر والمستقبل والتكرار.

الشرح

[[als]] لحدث أو حالة وقعت مرة واحدة في الماضي. [[wenn]] للحاضر والمستقبل، وللتكرار في الماضي (كلما). وفي الجملتين الفعل في النهاية.

als + Nebensatz (einmalig, Vergangenheit)  |  wenn + Nebensatz (Gegenwart, Zukunft, wiederholt)

Als ich ein Kind war, wohnten wir in einem Dorf.

حين كنت طفلًا سكنّا في قرية.

Als ich gestern nach Hause kam, war meine Schwester schon da.

حين وصلت البيت أمس كانت أختي هناك.

Wenn ich Zeit habe, lese ich ein Buch.

حين يكون عندي وقت أقرأ كتابًا.

Immer wenn es regnet, nehme ich einen Schirm.

كلما أمطرت أخذت مظلة.

Wenn du Hilfe brauchst, ruf mich an.

إذا احتجت مساعدة فاتصل بي.

Als wir in Wien ankamen, hat es geregnet.

حين وصلنا إلى فيينا كانت تمطر.

Wenn ich morgen frei habe, besuche ich dich.

إذا كنت غدًا في إجازة سأزورك.

Jedes Mal, wenn er anrief, war ich nicht da.

كلما اتصل لم أكن موجودًا.

سؤالان: هل وقع مرة واحدة في الماضي؟ → als. هل هو حاضر أو مستقبل أو يتكرر؟ → wenn.

خطأ شائع: Wenn ich gestern ankam… / الصحيح: Als ich gestern ankam…