seit(dem), sobald, solange, bis — جمل الزمن: seit(dem) · sobald · solange · bis

درس ألماني للمستوى B1. أن تحدّد بداية المدة ونهايتها ومدة استمرارها بجمل تابعة.

الشرح

جمل الزمن التابعة ترسل الفعل إلى النهاية: [[seit(dem)]] = منذ أن، [[sobald]] = ما إن، [[solange]] = ما دام، [[bis]] = حتى أن.

seit(dem) / sobald / solange / bis + Subjekt + … + Verb (am Ende)

Seit ich in Deutschland wohne, lerne ich jeden Tag Deutsch.

منذ أن أسكن في ألمانيا أتعلم الألمانية كل يوم.

Seitdem ich den Job habe, bin ich zufrieden.

منذ أن حصلت على الوظيفة وأنا راضٍ.

Sobald der Zug ankommt, rufe ich dich an.

ما إن يصل القطار أتصل بك.

Solange es regnet, bleiben wir zu Hause.

ما دام المطر يهطل نبقى في البيت.

Ich warte, bis du fertig bist.

أنتظر حتى تنتهي.

Bis ich den Test bestanden habe, lerne ich jeden Abend.

حتى أنجح في الاختبار أدرس كل مساء.

Sobald ich mehr Zeit habe, mache ich einen Sprachkurs.

ما إن يتوفر لي وقت أكبر سأسجّل في دورة لغة.

Solange du krank bist, musst du im Bett bleiben.

ما دمت مريضًا عليك البقاء في السرير.

ترجم بالعربية: seit = منذ أن (ما زال)، sobald = ما إن (لحظة)، solange = ما دام (مدة)، bis = حتى (نهاية).

خطأ شائع: Ich warte, bis kommt der Bus. / الصحيح: Ich warte, bis der Bus kommt.