lassen und brauchen … zu — الفعلان lassen و brauchen
درس ألماني للمستوى B1. أن تعبّر عن «يجعل / يسمح / يترك» بـ lassen، وعن عدم الضرورة بـ brauchen … zu.
الشرح
[[lassen]] له عدة معانٍ: يسمح (يترك)، يجعل غيره يفعل (يطلب خدمة)، يترك شيئًا في مكان. وهو يتصرف بتغيّر حرف العلة: [[ich lasse · du lässt · er lässt]]. و[[brauchen … zu]] تعني «يحتاج / لا يلزم»: [[Du brauchst nicht zu kommen.]]
القاعدة
lassen + Infinitiv | nicht/kein + brauchen + zu + Infinitivأمثلة
Ich lasse mein Auto reparieren.
أصلّح سيارتي (عند ميكانيكي).
Er lässt sich die Haare schneiden.
يقصّ شعره (عند حلّاق).
Lass mich bitte ausreden.
دعني أكمل كلامي من فضلك.
Sie hat ihren Schlüssel zu Hause gelassen.
تركت مفتاحها في البيت.
Du brauchst nicht zu kommen.
لا حاجة لأن تأتي.
Wir brauchen keine Tickets zu kaufen.
لا نحتاج إلى شراء تذاكر.
Man kann hier ein Zimmer reservieren lassen.
يمكن هنا حجز غرفة (عن طريق الموظفين).
Er lässt die Kinder allein spielen.
يترك الأطفال يلعبون وحدهم.
نصيحة
lassen لا يعني أنك تفعل بنفسك: Ich lasse mein Auto reparieren = أطلب من غيري أن يصلحها.
خطأ شائع
خطأ شائع: Ich habe mein Auto reparieren gelassen. / الصحيح: Ich habe mein Auto reparieren lassen. (lassen مع مصدر = Ersatzinfinitiv)
تدرّب على هذا الدرس في عزوز (مجانًا)