Ohne … zu und anstatt … zu — ohne … zu و(an)statt … zu
درس ألماني للمستوى B1. أن تعبّر عن «بدون أن» و«بدلًا من أن» بجملة مصدرية عندما يكون الفاعل واحدًا.
الشرح
نستخدم ohne … zu بمعنى «بدون أن» و(an)statt … zu بمعنى «بدلًا من أن». الفاعل في الجملتين واحد، ولا نكرر الفاعل في الجملة المصدرية. تأتي zu قبل المصدر مباشرة، ومع الأفعال المنفصلة تدخل بين البادئة والجذر: anzurufen. وتوجد فاصلة قبلهما دائمًا.
القاعدة
Hauptsatz, + ohne / (an)statt + ... + zu + Infinitivأمثلة
Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
ذهب بدون أن يودّع.
Sie fährt mit dem Bus, anstatt zu laufen.
هي تركب الحافلة بدلًا من أن تمشي.
Ich habe das Haus verlassen, ohne die Tür abzuschließen.
غادرت البيت دون أن أقفل الباب.
Statt zu lernen, schaut er Filme.
بدلًا من أن يذاكر يشاهد أفلامًا.
Sie hat geantwortet, ohne nachzudenken.
أجابت دون أن تفكر.
Er arbeitet, ohne eine Pause zu machen.
يعمل دون أن يأخذ استراحة.
Statt anzurufen, schrieb sie eine Nachricht.
بدلًا من أن تتصل كتبت رسالة.
Ich bin gegangen, ohne zu bezahlen.
مشيت دون أن أدفع.
نصيحة
الفاعل واحد → ohne zu. الفاعل مختلف → ohne dass.
خطأ شائع
خطأ شائع: Er ging weg, ohne zu sich verabschieden. / الصحيح: Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
تدرّب على هذا الدرس في عزوز (مجانًا)