الأكوزاتيف والداتيف بالألمانية: شرح مبسّط بالعربي مع أمثلة

الحالات الإعرابية في الألمانية تشبه فكرة الإعراب في العربية: شكل الكلمة (أداة التعريف) يتغير بحسب وظيفتها في الجملة. أهم ثلاث حالات للمبتدئ: الفاعل (Nominativ) والمفعول به المباشر (Akkusativ) والمفعول به غير المباشر (Dativ).

جدول أدوات التعريف

الجنس	Nominativ	Akkusativ	Dativ
مذكر	der	den	dem
مؤنث	die	die	der
محايد	das	das	dem
جمع	die	die	den (+n)

الأكوزاتيف: المفعول به المباشر

نسأل عنه بـ «ماذا / من؟» بعد الفعل. لا يتغير إلا المذكر: der → den.

Ich sehe den Mann.

أرى الرجل.

Sie kauft einen Apfel.

هي تشتري تفاحة.

الداتيف: المفعول به غير المباشر

نسأل عنه بـ «لمن؟» أو «مع من؟».

Ich gebe dem Kind das Buch.

أعطي الطفل الكتاب.

Ich helfe meiner Mutter.

أساعد أمي.

حروف جر تأخذ الأكوزاتيف دائمًا

für, ohne, durch, gegen, um

Das Geschenk ist für dich.

الهدية لك.

حروف جر تأخذ الداتيف دائمًا

mit, nach, bei, von, zu, aus, seit

Ich fahre mit dem Bus.

أذهب بالحافلة.

حروف الجر المزدوجة

in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen

إن أجبت عن السؤال Wohin? (إلى أين؟ حركة) فالأكوزاتيف، وإن أجبت عن Wo? (أين؟ مكان ثابت) فالداتيف.

Ich gehe in die Schule.

أذهب إلى المدرسة. (حركة، Akkusativ)

Ich bin in der Schule.

أنا في المدرسة. (مكان، Dativ)

أفعال تأخذ الداتيف

helfen, danken, gefallen, gehören, antworten, gratulieren

Das Auto gehört mir.

السيارة لي.

أسئلة شائعة

ما الفرق الأبسط بين الأكوزاتيف والداتيف؟

الأكوزاتيف للمفعول به المباشر (ماذا؟)، والداتيف لمن يستفيد من الفعل أو يشاركه (لمن؟ / مع من؟).

كيف أحفظ حروف الجر؟

احفظها في مجموعات: مجموعة الأكوزاتيف (für, ohne, durch, gegen, um) ومجموعة الداتيف (mit, nach, bei, von, zu, aus, seit)، ثم تدرّب على جمل قصيرة.

هل الجمع يتغير في الداتيف؟

نعم: أداة الجمع تصبح den وتُضاف n إلى الاسم غالبًا، مثل: mit den Kindern.

جرّب التدريب مجانًا في منصة عزوز