ترتيب الجملة في الألمانية: الفعل في المكان الثاني وجمل weil و dass

الخطأ الأشهر عند العرب هو ترتيب الجملة، لأن العربية تسمح بالفعل في أول الجملة. في الألمانية الأمر مختلف.

القاعدة 1: الفعل في المكان الثاني

في الجملة الخبرية يأتي الفعل المصرَّف دائمًا ثانيًا، مهما كان الأول.

Ich lerne heute Deutsch.

أتعلم الألمانية اليوم.

Heute lerne ich Deutsch.

اليوم أتعلم الألمانية. (الفعل ما زال ثانيًا)

الفعل في أول الجملة.

Lernst du Deutsch?

هل تتعلم الألمانية؟

كلمة الاستفهام ثم الفعل.

Wo wohnst du?

أين تسكن؟

بعد هذه الأدوات يذهب الفعل المصرَّف إلى نهاية الجملة.

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

أبقى في البيت لأنني مريض.

Ich glaube, dass er morgen kommt.

أظن أنه سيأتي غدًا.

فعل مساعد (haben/sein) في المكان الثاني، واسم المفعول في النهاية.

Ich habe gestern einen Film gesehen.

شاهدت فيلمًا أمس.

Wir sind nach Wien gefahren.

سافرنا إلى فيينا.

في الجمل الفرعية (بعد weil وdass وwenn) وفي الماضي المركّب (Perfekt) وفي الأفعال المساعدة مع المصدر، مثل: Ich muss heute arbeiten.

رتّب كلمات مبعثرة في جمل، وكرّرها بصوت عالٍ. في عزوز تمارين ترتيب الكلمات في كل درس.